ANALISIS PENGGUNAAN OMOIYARI HYOUGEN DALAM FILM COQUELICOT-ZAKA KARA KARYA SUTRADARA GOROU MIYAZAKI

Dhea Fitri Anggrainy, Meira Anggia Putri

Abstract


Omoiyari hyougen is an expression of caution in speaking and paying attention to the interlocutor. However, there are still many people, especially Japanese language learners in Indonesia who do not really understand the importance of the purpose of omoiyari hyougen when talking with other speakers, especially with Japanese citizens. This study aims to describe the purpose of using omoiyari hyougen in the Coquelicot-Zaka Kara anime. This type of research is qualitative research with descriptive analysis method and data collection using listening technique, followed by free engagement speaking technique and note taking technique. The data of this research is utterances containing omoiyari hyougen and the data source used is the film Coquelicot-Zaka Kara. From the results of the study, it was found that there were 20 data of omoiyari hyougen which were divided into 5 objectives, namely: the goal of maintaining consensus was 1 data, optimizing the comfort of others as much as 6 data, social reciprocity as much as 11 data, intuitive communication as much as 1 data, and feelings of guilt as much as 1 data.

Keywords


omoiyari; hyougen; concern

Full Text:

PDF

References


Arum, W. S. 2018. "Analisis Penggunaan Omoiyari Hyougen Dalam Anime Fruits Basket Season 1 Karya Sutradara Yoshihide Ibata (Kajian Sosiopragmatik )". Jurnal Hikari, Vol.5, No 2.

Bach, Kent. 2008. Speech Acts And Pragmatics. (Online). (Https://Doi.Org/10.1002/9780470757031.Ch8, diakses 11 Januari 2023).

Finkbeiner, Rita, dkk. 2012. What Is A Context?: Linguistic Approaches And Challenges. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Hara, K. (2006). "The Concept Of Omoiyari (Altruistic Sensitivity) In Japanese Relational Communication". Intercultural Communication Studies, Vol 15, No 1, 24–32.

Irawan, Dedi. (2020). "Penggunaan Omoiyari Hyougen Dalam Serial Animasi Death Note Karya Tsugumi Ohba: Kajian Sosiopragmatik". Jurnal Hikari, Vol.4, No. 1.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. 2022. (Online), (https://kbbi.web.id/, diakses 9 Desember 2022).

Kokurikozaka Jp. 2022. (Online), (https://www.ghibli.jp/kokurikozaka/, diakses 9 December 2022)

Lebra, Takie Sugiyama. 1976. Japanese Patterns Of Behavior. Honolulu: University Of Hawaii Press.

Leech, Geoffrey N. 2014. The Pragmatics Of Politeness. United States of America: Oxford University Press.

Longhurst, Erin Niimi. 2020. Omoiyari: The Japanese Art Of Compassion. London: Harpercollins Publishers.

Masuda, Koh. (1974). 研 究 社 新 和 英 大 辞 典 . Tokyo : Kenkyusha Limited.

Muslihah. 2027. Tindak Tutur Direktif Pada Drama Miss Pilot ドラマ「ミスパイロット」における指示発話行為 (Kajian Sosiopragmatik). Skripsi Tidak Diterbitkan. Semarang: Universitas Diponegoro.

Nasta, Febri Wahyu dan Meira Anggia Putri. 2021. "Analisis Penggunaan Kanyuu Hyougen dalam Anime Kaguya-Sama Wa Kokurasetai: Tensai-tachi mo Renai Zunousen". Omiyage: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Jepang, Vol. 5, No.1.

Nagao, H. 2019. "The Differences Of Meaning Of Words Between Empathy And Japanese “Omoiyari” And Measurements Of “ Omoiyari”". Kwassui Bulletin, Vol. 62, 1–15.

Rini, Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia. 2017. "Karakteristik Masyarakat Jepang". Jurnal Kiryoku, Vol.1, No.3.

Putri, Riska Kiranti dan Meira Anggia Putri. 2021. Analisis Aizuchi Dalam Anime Gakuen Babysitters Karya Hari Tokeino. Skripsi tidak diterbitkan. Padang: Universitas Negeri Padang.

Satria, Putra Chandra. 2018. Penggunaan Ungkapan Perintah Dan Larangan dalam Bahasa Jepang (Kajian Pragmatik) 日本語における命令と禁止表現の利用. Skripsi Tidak Diterbitkan. Semarang: Universitas Diponegoro.




DOI: https://doi.org/10.24036/omg.v6i1.675

Refbacks

  • There are currently no refbacks.